BeschreibungA memorial to the Abbe de la Caille, at Aurora in the Western Cape of South Africa.JPG
English: The English portion of the inscription reads: "This is the site of the Maclear Beacon positioned in 1838 near the original North Terminal of the Arc of Meridian positioned by Abbe de la Caille, the first surveyor to introduce Geodetic Surveying into South Africa."
Afrikaans: The Afrikaans portion of the memorial reads:
"Hier is die terrein van Sir Thomas Maclear se Noordelike terminaal van 'n lengtegraadboog opmeting om die ware vorm van die aarde te bepaal. Die terrein was in 1838 besoek om soortgelyke opmetings wat in 1752 deur Abbe de la Caille in die omgewing gedoen was te bevestig. Hierdie was die eerste geodetiese opmetings wat in Suid Africa gedoen is.".
This conveys slightly different information to the English portion. A liberal translation into English would be: "Here is the site of Sir Thomas Maclear's northern terminal of an arc [of] longitude surveying the true shape of the Earth. The site was visited in 1838 to [confirm] similar surveys [in the area] in 1752 by Abbe de la Caille. This was the first geodetic survey [done] in South Africa." The location of the memorial is shown in another image File:Location of memorial to Abbe de la Caille at Aurora.JPG
verbreitet werden – vervielfältigt, verbreitet und öffentlich zugänglich gemacht werden
neu zusammengestellt werden – abgewandelt und bearbeitet werden
Zu den folgenden Bedingungen:
Namensnennung – Du musst angemessene Urheber- und Rechteangaben machen, einen Link zur Lizenz beifügen und angeben, ob Änderungen vorgenommen wurden. Diese Angaben dürfen in jeder angemessenen Art und Weise gemacht werden, allerdings nicht so, dass der Eindruck entsteht, der Lizenzgeber unterstütze gerade dich oder deine Nutzung besonders.
Diese Datei enthält weitere Informationen (beispielsweise Exif-Metadaten), die in der Regel von der Digitalkamera oder dem verwendeten Scanner stammen. Durch nachträgliche Bearbeitung der Originaldatei können einige Details verändert worden sein.