Zur Beschreibungsseite auf Commons

Datei:Kokin Wakashu Genei.jpg

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Originaldatei(4.632 × 3.220 Pixel, Dateigröße: 9,13 MB, MIME-Typ: image/jpeg)

Diese Datei und die Informationen unter dem roten Trennstrich werden aus dem zentralen Medienarchiv Wikimedia Commons eingebunden.

Zur Beschreibungsseite auf Commons


Beschreibung

Beschreibung
English: Part of the kana Preface of Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition. The following is introduction from Tokyo National Museum which is also the preserving institution:
彩箋墨書 21.1×15.5 平安時代・12世紀 東京国立博物館 B-2814

平安時代に書写された『古今和歌集』は30数種が現存しているが、仮名序と20巻すべてが完全にそろったものとしては最古の写本である。上下2帖の冊子本で、上巻巻末の奥書に元永3年(1120)とあることから、「元永本」と呼ばれる。  紫、赤、緑、黄、茶、白などの色を染めた地に、唐草、七宝(しっぽう)、菱文、亀甲などの中国風の型文様を雲母(きら)で刷り出し、さらにその上に金銀の切箔や砂子をまいた華麗な紙を用いる。紙背にも、金銀の切箔や砂子がまかれる。書は、1首を2~3行書き、あるいは散らし書きとし、仮名に漢字を交じえ、紙の装飾に応じて字の太さも変えるなど技巧を凝らしており、国文学、書道史上の優品である。和様の書を完成した藤原行成(ふじわらのゆきなり)の曾孫、藤原定実(さだざね)の筆と推定される。  尾張徳川家、加賀前田家を経て三井家に伝来した。

Original text

Notice that this preface was written in a early form of kana form right to left. Namely, there's many old hentaigana originated from cursive chinese characters. For clarity, The corresponding modern hiragana will be indicated just behind the old one. Additionally, in the 12th century, there's not explicit way to mark voicing, so voicing diacritic will be dropped completely in the following transcript.

(の)哥(歌)(は) み(か)とのおほ(む)(は)(し)
(な)(り) おほさ〳〵(き)のみ(か)との
(な)(に)(は)つ(に)てみこときこ(ヤ行え)
けると(き) とう宮をた(か)ひ(に)
ゆつ(り)て くらゐ(に)つ(き)たま(は)
て みとせ(に)な(り)(に)(け)(れ)(は) 王

(に)と言ふ人のいふ(か)(り)(お)(も)ひ
(て) よみてたてまつ(り)ける哥(歌)
(な)(り) この(は)(な)(は)ん(む)めの花をい
(ふ)なる(へ)(し) あ(さ)(か)や万(ま)のこと
(は)〳〵 うねめの(た)はふれよ(り)
よみて か(つ)らき(の)お(ほ)(き)みを

"〱" is just a old iteration mark denoting the repetition of the previous kana.

The Kanji "哥" is the simplified(or wrong) form of "歌".

Modern transliteration

Transliterating hentaigana into hiragana:

つの歌は みかとのおほむはし
めなり おほささきのみかとの
なにはつにてみこときこえ
けるとき とう宮をたかひに
ゆつりて くらゐにつきたまは
て みとせになりにけれは 王

にと言ふ人のいふかりおもひ
て よみてたてまつりける歌
なり このはなはむめの花をい
ふなるへし あさかやまのこと
はは うねめのたはふれより
よみて かつらきのおほきみを

Final transliteration with kanji:

(難波) ()の歌は  (みかど)大御 (おほむ) (はじ)めなり

(おほ)鷦鷯 (さざき) (みかど)

難波 (なには) ()にて () () (きこ)えけるとき

(とう)宮を (たが)ひに (ゆづ)りて

(くらゐ) () (たま)はで

() (とせ)になりにければ

王にと言ふ人の (いぶか) (おも)ひて

()みて (たてまつ)りける歌なり この (はな) (むめ)の花を ()ふなるべし

安積 (あさか) (やま) (ことば)は  (うね) () (たはぶ)れより ()みて

葛城 (かづらき) (おほ) (きみ)

Herkunft/Fotograf
institution QS:P195,Q653433

()

Lizenz

Dies ist eine originalgetreue fotografische Reproduktion eines zweidimensionalen Kunstwerks. Das Kunstwerk an sich ist aus dem folgenden Grund gemeinfrei:
Public domain

Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist.
Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 100 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.


Dieses Werk ist gemeinfrei in den Vereinigten Staaten, weil es vor dem 1. Januar 1929 veröffentlicht (oder beim U.S. Copyright Office registriert) wurde.

Nach offizieller Ansicht der Wikimedia Foundation sind originalgetreue Reproduktionen zweidimensionaler gemeinfreier Werke gemeinfrei. Diese fotografische Reproduktion wird daher auch als gemeinfrei in den Vereinigten Staaten angesehen. Die Verwendung dieser Werke kann in anderen Rechtssystemen verboten oder nur eingeschränkt erlaubt sein. Zu Details siehe Reuse of PD-Art photographs.

Kurzbeschreibungen

Ergänze eine einzeilige Erklärung, was diese Datei darstellt.

In dieser Datei abgebildete Objekte

Motiv

image/jpeg

Dateiversionen

Klicke auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.

Version vomVorschaubildMaßeBenutzerKommentar
aktuell10:12, 10. Apr. 2023Vorschaubild der Version vom 10:12, 10. Apr. 20234.632 × 3.220 (9,13 MB)C44986054Higher Resolution
22:57, 20. Sep. 2010Vorschaubild der Version vom 22:57, 20. Sep. 20101.139 × 785 (327 KB)Bamse{{Information |Description={{en|1=Collected Japanese Poems of Ancient and Modern Times (古今和歌集, Kokin Wakashū), Gen'ei edition}} |Source=[http://www.tnm.go.jp/jp/servlet/Con?pageId=B07&processId=02&colid=B2814] |Author=unknown |Date=1120 |Pe

Die folgende Seite verwendet diese Datei:

Globale Dateiverwendung

Die nachfolgenden anderen Wikis verwenden diese Datei:

Weitere globale Verwendungen dieser Datei anschauen.

Metadaten