Diskussion:Bahnhof Krung Thep Aphiwat Central Terminal

Titel

Hallo @Reinhard Dietrich: Vielen Dank für den Artikel. Den Titel finde ich aber noch nicht ideal: Ein Mix aus Deutsch, Thai und Englisch, zudem ist "Bahnhof" und "Terminal" etwas doppelt gemoppelt. Sowohl สถานีกลาง als auch Central Station heißen auf Deutsch nichts anderes als "Hauptbahnhof". Das ist offenbar als übersetzbarer Begriff und nicht als Eigenname zu betrachten. Ich schlage deshalb vor, auf Hauptbahnhof Krung Thep Aphiwat zu verschieben. So wird es auch hier übersetzt. --Bujo (Diskussion) 17:42, 1. Jul. 2023 (CEST)

Hallo @Bujo:
Erst mal bitte ich um Entschuldigung, dass ich mich jetzt erst melde. War im Urlaub und offline. Ich habe mir das mit dem Lemma lange überlegt. Krung Thep Aphiwat Central Terminal wird seitens der thailändischen Bahn und auch in thailändischen, englischsprachigen Medien verwendet. Central Terminal heißt nicht unbedingt „Hauptbahnhof“, das kann auch ein Busbahnhof oder ein Flughafenterminal sein. Da dem Lemma für einen Bahnhof in WP:de, in dessen Namen nicht selbst das Wort „Bahnhof“ vorkommt, immer das Wort „Bahnhof“ vorangestellt sein soll, habe ich das Lemma so gewählt. „Hauptbahnhof Krung Thep Aphiwat“ assoziiert irgendwie, dass es der Hauptbahnhof eines Ortes namens „Krung Thep Aphiwat“ sei, ist auch irgendwie keine glückliche Lösung. -- Reinhard Dietrich (Diskussion) 21:32, 8. Jul. 2023 (CEST)

Alter Personenbahnhof kopfförmig?

Nach meinen Erkenntnissen war auch der alte Personenbahnhof Bang Sue ein Durchgangsbahnhof, nämlich mit Fortsetzung der von Norden kommenden Strecke nach Süden zum alten Hauptbahnhof Hua Lamphong. Bevor ich das zu Unrecht ändere, bitte ich Euch (und insbesondere den Verfasser der vorhandenen Aussage) daher um Überprüfung und Stellungnahme oder um Berichtigung. Danke vielmals im Voraus! Humpyard (Diskussion) 15:16, 31. Aug. 2023 (CEST)

Da hierauf bis heute keine Reaktion eingegangen ist, Artikel w. o. berichtigt. Humpyard (Diskussion) 13:40, 7. Sep. 2023 (CEST)