Diskussion:Brabanter Revolution

Der konföderierte Staat, der in der brabanter Revolution entsteht, wird in der Geschichtsschreibung meist Etats Belgiques Unis genannt. Im Niederländischen Tractaet van vereeninge ist aber von den Vereenigde Nederlandsche Staeten die Rede. Welche Sprache war denn 'Amtssprache'? Und damit: Was ist die korrektere Bezeichnung? -- Stullkowski 08:44, 14. Mär 2006 (CET)

Amtssprache war Französisch. --ML Carl 08:50, 14. Mär 2006 (CET)

noch ein Hinweis: s:nl:Vereenigde_Nederlandsche_Staeten_(tractaet_van_vereeninge) Dort siehst du auch, dass die Sprache der Quelle Französisch ist. Ich werde aber Vereenigde Nederlandsche Staeten bzw. Verenigde Nederlandse Staten mit erwähnen, da es m.E. nicht unerheblich ist, dass es in der Übersetzung so heißt bzw. genannt wird. --ML Carl 10:28, 14. Mär 2006 (CET)