Diskussion:James Van Allen
Hilfe bei Bild[Quelltext bearbeiten]
Hallo zusammen! Ich brauche Eure Hilfe! Ich würde gerne das Bild Bild:Rocketholding.jpg auf Wikinews einbinden, doch daszu muss es auf Commons. Kann sowas jemand? Grüße --Franz Wikipedia 17:36, 10. Aug 2006 (CEST)
- Hat sich erledigt. Ich habe bei Wikinews Hilfe bekommen. Grüße --Franz Wikipedia 18:24, 10. Aug 2006 (CEST)
Crystal radio[Quelltext bearbeiten]
Ich bezweifle, dass im Satz "Er bastelte einfache elektrische Motoren, primitive piezoelektrische Radios und andere Geräte." piezoeletrische Radios richtig übersetzt ist. Der englische Originalsatz aus den Lebenserinnerungen von Van Allen lautet:
I built elementary electrical motors, primitive (crystal) radios, and other devices described therein.
Ich denke, dass Kristalldetektor-Empfänger die korrekte Übersetzung ist. Vergleiche Wikipedia-Artikel http://de.wikipedia.org/wiki/Detektorempf%C3%A4nger Solche Geräte werden seit langem gebaut, wie man ein Radio mit Piezoelektizität betreiben sollte, bleibt schleierhaft. (nicht signierter Beitrag von 89.217.251.27 (Diskussion) 23:20, 19. Feb. 2014 (CET))
- Stimmt natürlich. Ich hab das jetzt geändert, allerdings in "Detektorradios" (das scheint mir von der Sprachebene passender als "Kristalldetektor-Empfänger") und das nach Detektorempfänger verlinkt. Danke für die Aufmerksamkeit. --Asdert (Diskussion) 13:28, 20. Feb. 2014 (CET)