Diskussion:Lina Mendoni
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Dbebaw in Abschnitt Begriff γενική γραμματέας
Begriff γενική γραμματέας
[Quelltext bearbeiten]Irgendwas kann hier mit dem Begriff Staatssekretärin nicht stimmen. Im Artikel steht Mendoni war danach von 1999 bis 2004 Staatssekretärin im Kultusministerium. dazu im griechischen Artikel Ήταν για δέκα χρόνια γενική γραμματέας του Υπουργείου Πολιτισμού, από τον Μάρτιο του 1999 έως τον Μάρτιο του 2004, και ξανά από τον Νοέμβριο του 2009 έως τον Φεβρουάριο του 2015. Allerdings wird sie weder in der Kabinettsliste Simitis III geführt noch in den späteren Kabinetten. Demnach war sie γενική γραμματέας (Generalsekretärin?) aber nicht υφυπουργός (Staatssekretärin). Gruß --Dbebaw (Diskussion) 09:46, 5. Dez. 2022 (CET)
- Hallo Dbebaw, vielen Dank, dass du so genau gelesen hast und für den Hinweis. Ich habe jetzt in Generalsekretärin korrigiert. Leider sind die griechischen Bezeichnungen nicht immer eins zu eins ins Deutsche übersetzbar; in Deutschland heißen die Ämter auf dem entsprechenden Niveau wohl auch anders, z.B. könnte jemand auf einer entsprechenden Position in Deutschland auch als Abteilungsleiterin tituliert werden, wie ich erfahren habe. Gruß --Osenji (Diskussion) 15:45, 5. Dez. 2022 (CET)
- Hallo Osenji, dass die Bezeichnungen nicht 1:1 übertragbar sind, ist mir schon klar. Meine Griechischkenntnisse sind zu bescheiden, für einen passenden Begriff. Tatsächlich kam mir Abteilungsleiterin ebenfalls in den Sinn. Gruß --Dbebaw (Diskussion) 16:07, 5. Dez. 2022 (CET)