Diskussion:Moisi Arianit Golemi
Notoperation
[Quelltext bearbeiten]Ich habe den Text, der anscheinen nicht von einem deutschen Muttersprachler stammt und vielleicht übersetzt ist, in etwas besseres Deutsch übertragen und dabei versucht, den Inhalt zu bewahren (Insbesondere im letzten Satz). Einige Anmerkungen: Die albanischen Führer waren Adelige, vielleicht auch Stammesführer oder Clanchefs, aber prima vista keine Feudalherren. Denkbar wäre freilich, dass M. in ein Vassalitätsverhältnis zum König von Sizilien aus dem Hause Anjou, der gelegentlich den Titel eines Königs von Albanien beanspruchte, oder der Republik Venedig getreten wäre, was dann die Bezeichnung Feudalherr rechtfertigen könnte. Ob es sich bei der Hinrichtung von M. um ein Massaker, das in der Regel eine hohe Opferzahl bedeutet handelt, halte ich für fraglich, jedenfalls ist es außerhalb der albanischen Überlieferung nicht das Massaker von Konstantinopel. Vielleicht sollte man auch den albanischen Originalbegriff verwenden. Beim letzten Satz konnte ich nur raten, was gemeint war. --Hajo-Muc (Diskussion) 00:22, 5. Jul. 2019 (CEST)