Diskussion:QRCF
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von MacCambridge in Abschnitt Übersetzung
Übersetzung
[Quelltext bearbeiten]Was mag denn nun die Bedeutung von Quando Rex Comitavit Fas sein? Wenn der (Opfer)könig was mit dem Fas gamacht hat? Wie ist hier comitare zu übersetzen? --MacCambridge (Diskussion) 22:57, 25. Jun. 2019 (CEST)
- Wenn der König auf dem Comitium eine Handlung vorgenommen hat, fas. Nachdem der Rex sacrorum auf dem Comitium gewisse feierliche Handlungen ausgeführt hatte, durften also zwei Gerichtstage folgen. --Wanderers Schatten (Diskussion) 19:07, 20. Feb. 2020 (CET)
- Ah, ja, danke. Ich hatte Fas fälschlich für ein Objekt des Verbs und das Verb comitiare für "comitare" gehalten. Eine einfache wörtl. Übersetzung dürfte also "Fas, wenn der (Opfer)-König geopfert hat" sein. --MacCambridge (Diskussion) 11:16, 27. Feb. 2020 (CET)