Diskussion:Theobald VI. (Blois)
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Suru~dewiki in Abschnitt Isabella ./. Elisabeth
Isabella ./. Elisabeth[Quelltext bearbeiten]
... Wie hieß die Tante nun? --Suru~dewiki (Diskussion) 21:27, 13. Feb. 2022 (CET)
- Beides ist nicht falsch. Damals wurden Urkunden in lateinischer Sprache verfasst und auch Vornamen übersetzt. Gemäß dem angegebenen Weblink, wurde jene Tante in jenen lateinischsprachigen Urkunden „Ysabella“ genannt, dieser Name lässt sich entweder zu Isabella, Elisabeth oder auch zur modern-französischen Variante Isabelle zurückübersetzen. Welche Variante richtiger sei, ist Ansichtssache.--Herrgott (Diskussion) 21:55, 13. Feb. 2022 (CET)
- Danke für die Erklärung. Die Nachlassaufteilung ist halt etwas verwirrend, zumal es keinen eigenen Artikel zu Isabella/Elisabeth gibt. --Suru~dewiki (Diskussion) 23:38, 8. Mär. 2022 (CET)