Diskussion:Zla Kolata
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Elmedinfeta in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Wieso wird der Gipfel Zla Kolata genannt und der gesamte Berg Kollata? In der deutschen Literatur wird Kollata e keqe durchaus verwendet [1], [2], [3] --Elmedinfeta (Diskussion) 14:11, 28. Jul. 2018 (CEST)
- Die Kollata ist ein Berg mit dem Hauptgipfel in Albanien. Insofern ist dem Albanischen gemäss NK den Vorzug zu geben. Aber wenn du denkst, Kolata wäre besser …
- Bei der Zla Kollata handelt es sich um einen Nebengipfel der Kollata auf der albanisch-montenegrinischen Grenze, der als höchster Punkt Montengros insbesondere für Monenegro von Interesse ist. Zumindest bei Erstellung des Artikels war die slawische Bezeichnung verbreiteter.
- Du bringst hier als Nachweis genau ein deutschsprachiges Buch – das ist nicht gerade eine fundierte Analyse. --Lars (User:Albinfo) 15:12, 28. Jul. 2018 (CEST)
- @Albinfo: Nein ich meinte garnicht, dass Kolata besser wäre, hat mich nur irritiert. Und was für ein Nachweis soll es sein? Ich dachte immer deutschsprachige Quellen. --Elmedinfeta (Diskussion) 23:47, 28. Jul. 2018 (CEST)