Eindeutschung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter.

[Bearbeiten] Beispiele für erfolgte Eindeutschungen

• Büro für Bureau
• Keks für Cakes
• Klub für Club
• Streik für Strike
• Geografie für Geographie
• Portmonee für Portemonnaie
• Majonäse für Mayonnaise
• Schal für Shawl

Allerdings finden sich auch Beispiele für gegenläufige Tendenzen bzw. nicht durchgesetzte Eindeutschungen. So wurden die folgenden Eindeutschungen von der Dudenredaktion wieder zurückgenommen:

• Kautsch für Couch
• Kola für Cola, dafür aber heute noch Kolanuss

[Bearbeiten] Namen

Eingedeutschte Namen treten vor allem in Gebieten der ehemaligen Österreich-Ungarischen Monarchie und Ostdeutschland auf. Hier wurden diakritische Zeichen in ihre entsprechende deutsche Schreibweise umgewandelt, um die bessere Lesbarkeit der Namen zu gewähren.

Beispiele sind:

• Tschechien von Czech
• Namensendungen: -šek (->schek/ sek), -vić/ -vič (witsch), -ček (tschek) etc.

[Bearbeiten] Siehe auch

• Germanisierung