Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte

Karte der russischen Ostseeprovinzen mit deutschen Ortsbezeichnungen (Meyers Konversations-Lexikon, 1893–97)

Diese Liste deutscher Bezeichnungen litauischer Orte stellt die bis 1920 oder 1945 offiziellen und teils heute noch geläufigen deutschen Bezeichnungen von Städten, Flüssen, Inseln im Gebiet des ehemaligen Ostpreußen (Memelland) etc. denen gegenüber, die in Litauen verwendet werden. Des Weiteren werden im zweiten Abschnitt die historischen deutschen Bezeichnungen im Gebiet des sogenannten Großlitauens dargestellt.

Historische, englischsprachige Karten (Comprehensive Atlas and Geography of the World, published by Blackie and Sons in 1882 in Edinburgh, Scotland) zeigen die Baltischen Gebiete des Zarenreiches^[1] und Ostpreußen^[2] mit ihren damaligen Ortsbezeichnungen.

Deutsche Ortsnamen im früheren Ostpreußen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

A[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ablenken (Ort und Gut) Kreis Pogegen – Uplankis
Abschruten Kreis Pogegen – Opšriutai
Absteinen Kreis Pogegen – Opstainys
Adlig-Crottingen Kreis Memel – Šlikiai
Adlig-Götzhöfen Kreis Memel – Šlapžemiai/ Gedmino dvaras
Adlig-Heydekrug Kreis Heydekrug – Šilute, dvaras
Adlig Prökuls Kreis Memel: Priekulė
Adlig Schudienen Kreis Tilsit-Ragnit: Šudinai
Adomischken Kreis Pogegen: Adomiškiai
Aglohnen Kreis Memel: Agluonėnai
Akmonischken Kreis Pogegen: Akemeniškiai
Aleken/ Alex-Meschkeit Kreis Pogegen: Aleknai
Alk Kreis Heydekrug: Alka
Alßeiken-Jahn Kreis Memel: Alsekai
Alt-Dekinten Kreis Pogegen: Dėkintai
Althof Kreis Memel: Sendvaris
Alt-Karzewischken Kreis Pogegen: Karševiškiai
Alt-Rugeln Kreis Heydekrug: Rūguliai
Alt Schäken Kreis Pogegen: Šakiai
Alt Stremehnen Kreis Pogegen: Stremėnai
Altweide Kreis Pogegen: Antšyšiai
Anduln Kreis Memel: Anduliai
Annuschen Kreis Pogegen: Anužiai
Antgulbinnen Kreis Pogegen: Antgulbiniai
Antleiten Kreis Pogegen: Antleičiai
Antschwenten (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Antšvenčia
Antuppen Kreis Pogegen: Antupiai
Aschpurwen Kreis Memel: Ašpurviai
Atmath Kreis Heydekrug: Atmata
Auerhahn (Forsthaus) Kreis Pogegen: Tetervinė
Augsgirren (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Aušgiriai
Augskieken Kreis Pogegen: Aukskykiai
Augstumal Kreis Heydekrug: Aukštumalas
Augstumalmoor (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Aukštumalo Pelkė
Augstwilken Kreis Pogegen: Aukštvilkiai
Auritten Kreis Heydekrug
Ayssehnen Kreis Memel: Aisėnai

B[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bachmann Kreis Memel: Paupis
Bärenschlucht Kreis Memel: Meškadaubis
Baiten Kreis Memel: Baitai
Bajohren Kreis Memel: Bajorai
Bajohr-Mitzko Kreis Memel: Alksniai
Baltupönen (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Baltupėnai
Bardehnen Kreis Pogegen: Bardinai
Barden Kreis Heydekrug: Barzdėnai
Barschken Kreis Memel: Barškiai
Barsduhnen Kreis Heydekrug: Barzdūnai
Barsuhnen Kreis Pogegen: Barzūnai
Barwen Kreis Heydekrug: Barvai
Baubeln Kreis Pogegen: Bubliške
Baugskorallen Kreis Memel: Baugštininkai
Bejehden (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Begėdžiai
Bennigkeiten Kreis Pogegen: Benikaičiai
Bersteningken Kreis Pogegen: Berštininkai
Berstusmoor/ Medßokelmoor (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Berstpelkė/ Medžiokles Pelkė
Berzischken Kreis Heydekrug: Beržiškiai
Bewern Kreis Heydekrug
Birbinten Kreis Pogegen
Birkenhain Kreis Memel: Budrikai
Birkenwalde Kreis Memel: Žemgrindžia
Birßeninken Kreis Memel: Biržininkai
Birstonischken Kreis Pogegen: Birstoniškiai
Bismark (Gutsbezirk) Kreis Heydekrug: Žalgiriai
Bittehnen Kreis Pogegen: Bitėnai
Bittehnen-Schillehnen Kreis Pogege: Bitėnai
Bittehnen-Ußbitschen Kreis Pogegen: Užbičiai
Bitteßerischekn Kreis Pogegen
Blaßen/ Blaszen Kreis Heydekrug: Bložiai
Blausden Kreis Heydekrug: Blauzdžiai
Bliematzen Kreis Heydekrug: Macblydžia
Bliematzen (Forsthaus) Kreis Memel: Blymaciai
Bögschen Kreis Heydekrug: Bėkšai
Bojehnen Kreis Pogegen: Bajėnai
Bommelsvitte Stadtkreis Memel: Vitė
Bratzischken Kreis Memel: Bračiskiai
Bruchhöfen Kreis Pogegen: Grandininkai
Bruiszen/ Bruißen Kreis Heydekrug: Bružai
Brusdeilinen Kreis Memel: Bruzdeilynai
Buddelkehmen Kreis Memel: Budelkiemis
Budsargen Stadtkreis Memel: Butsargiai
Budwethen Kreis Memel: Budviečiai
Bürgerfeld Stadtkreis Memel
Bundeln Kreis Memel: Bundalai
Bundeln (Forsthaus) Kreis Heydekrug: Bundalai
Buttken Kreis Memel: Butkai

C[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Campen Kreis Pogegen: Kampinė
Carlshof/ Karlshof Kreis Memel: Žiobrai
Charlottenhof Stadtkreis Memel: Aulaukis
Clauspußen/ Klauspußen Kreis Memel: Kopūstai
Clauswaiten/ Klauswaiten Kreis Memel: Letukai
Clemmenhof/ Klemmenhof Kreis Memel: Klemiškė
Coadjuthen/ Koadjuthen Kreis Pogegen: Katyčiai
Corallischken/ Korallischken Kreis Memel: Karališkiai
Cullmen-Jennen/ Kullmen-Jennen Kreis Pogegen: Kulminai
Cullmen-Laugallen/ Kullmen-Laugallen Kreis Pogegen: Stepinškiai
Cullmen-Szarden/ Kullmen-Szarden Kreis Pogegen: Kentrai
Cullmen-Wiedutaten/ Kullmen-Wiedutaten Kreis Pogegen: Vidutačiai
Czutellen Kreis Memel: Čiuteliai

D[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dallnitz Kreis Memel
Dange-Ziegelei Stadtkreis Memel
Dargußen Kreis Memel: Dargužiai
Dargwill-Szodeiken Kreis Memel: Kūliškiai
Darzeppeln Kreis Memel: Dercekliai
Daugmanten Kreis Memel: Daugmantai
Daupern Kreis Memel: Dauperai
Dautzin-Niklau Kreis Memel: Laukžemiai
Dawillen Kreis Memel: Dovilai
Deegeln Kreis Memel: Dėgliai
Deutsch Crottingen Kreis Memel: Kretingalė
Deutsch Pillwarren Kreis Pogegen: Pilvarėliai
Didßeln/ Didszeln Kreis Heydekrug: Didšiliai
Dingken Kreis Pogegen: Dinkiai
Dingken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Kavoliai
Dinglauken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Dinklaukis
Dinwethen Kreis Memel: Dinviečiai
Dittauen Kreis Memel: Ditava
Dräßen Kreis Memel: Dreižiai
Drawöhnen (Ort und ehemaliges Zollhaus) Kreis Memel: Dreverna
Dronßeln/ Dronszeln Kreis Heydekrug: Drunšilai
Drucken Kreis Memel: Drukiai
Dumpen Kreis Memel: Dumpiai
Dumpen (Gut) Kreis Memel: Dumpiške
Dwielen Kreis Memel: Dvyliai

E[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Eduardshof Stadtkreis Memel
Eglienen Kreis Memel: Eglynai
Eglischken Kreis Memel: Egliškiai
Eisenhammer (Forstgutsbezirk) Kreis Pogegen
Eistrawischken Kreis Pogegen: Eisraviškiai
Ekitten Kreis Memel: Eketė
Endrikaten Kreis Pogegen: Endrikaičiai
Erlenhorst Kreis Memel: Alksnynas
Ernstthal I Kreis Pogegen: Strazdabalis
Ernstthal II Kreis Pogegen: Strazdeliai

F[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Feilenhof Kreis Heydekrug – Muiže
Försterei/ Plantagen Kreis Memel: Giruliai
Forst Friedrichsgnade Kreis Memel – Liepgiriai

G[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Gabergischken Kreis Memel: Gobergiškė
Gaidellen Kreis Heydekrug: Gaideliai
Gaitzen Kreis Heydekrug: Gaiciai
Gallus-Wilpien Kreis Pogegen: Minjotai
Galsdon-Joneiten Kreis Pogegen: Galsdonai
Galten Kreis Memel: Galtai
Gaussen Kreis Memel: Gausai
Gedminnen Kreis Memel: Gedminai
Gedwill-Paul Kreis Memel: Labrenciškė
Gelßinnen/ Gellßinnen Kreis Memel: Gelžiniai
Georgenhöhe Kreis Heydekrug: Jurginė
Gibbischen-Martin Kreis Memel: Gibišai
Gibbischen-Peter Kreis Memel: Gibišėliai
Gillanden Kreis Pogegen: Gilandžiai
Gillandwirßen/ Gillandwirszen Kreis Pogegen: Gilandviršiai
Gintscheiten Kreis Pogegen: Ginšaičiai
Girngallen-Gedmin Kreis Memel: Katkai
Girngallen-Matz Kreis Memel: Girnkaliai
Girreningken Kreis Heydekrug: Girininkai
Gnieballen Kreis Heydekrug: Gnybalai
Götzhöfen Stadtkreis Memel
Grabben Kreis Memel: Grabai
Grabsten Kreis Memel: Grobštai
Grambowischken Kreis Memel: Gramboviškiai
Grauduß-Bartel Kreis Memel: Graudūšiai
Graumen Kreis Memel: Graumenė
Greyßönen/ Greiszöhnen Kreis Pogegen: Greiženai
Grickschen Kreis Memel: Grikšai
Grigoleiten Kreis Pogegen
Größen/ Gröszen Kreis Memel: Grėžiai
Größpelken/ Gröszpelken Kreis Pogegen: Griežpelkiai
Gropischken Kreis Memel: Gropiškiai
Groß Barwen Kreis Heydekrug: Didieji Barbai
Groß Bersteningken Kreis Pogegen: Berštininkai
Groß Grabuppen Kreis Heydekrug: Grabupiai
Groß Jagschen Kreis Memel: Sėliniai
Groß Kahlberg Kreis Heydekrug
Groß Kurschen Kreis Memel: Trakiai
Groß Plauschwarren/ Adlig Plauschwarren Kreis Pogegen: Plaušvarė
Groß Schilleningken Kreis Heydekrug: Šilininkai, Did.
Groß Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai
GroßTauerlauken Kreis Memel: Tauralaukiai
Grudscheiten Kreis Memel: Drudžeikiai
Grünheide Kreis Memel: Grynaičiai
Grünheide, Adlig Kreis Memel: Bertuliškė
Grünheide, Vorwerk Kreis Pogegen: Šilynas
Grünhof (Forsthaus) Kreis Pogegen: Žaldvaris
Grumbeln Kreis Memel: Grumbliai
Gudden (Ort und Bahnhof) Kreis Pogegen: Gudai
Gündullen Kreis Memel: Kalnuvėnai
Gurgsden Kreis Heydekrug: Gurgždžiai
Gwilden Kreis Memel: Gvildžiai

H[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Heidewald Kreis Heydekrug
Heinrichsfelde Kreis Heydekrug: Andruliai
Heinrichsthal Kreis Pogegen: Endriškė
Henning-Hans Kreis Memel: Gerviškiai (nicht mehr existent)
Hermannlöhlen Kreis Heydekrug: Urbiškiai
Heydeberg (Ort und Gut) Kreis Pogegen: Domaičiai
Heydebruch Kreis Pogegen: Naujiena
Heydekrug (Stadt und Kreis): Šilutė
Hoch Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantai, Aukšt.
Hohenflur Kreis Memel: Glaudynai

I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ilgauden-Mauserim Kreis Memel: Kebelkštai
Ilgegahnen Kreis Memel: Ilgininškai
Ißluße/ Iszluzemoor Kreis Memel: Išlužė/ Išlužės Pelkė
Ischtaggen/ Isztaggis Kreis Pogegen Išdagai

J[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Jaagschen Kreis Memel: Jokšai
Jacken Kreis Memel: Jakai
Jägenberg Kreis Pogegen: Jėgininkai
Jagstellen Kreis Heydekrug: Jakšteliai
Jagutten Kreis Memel: Jogučiai
Jakob-Titzkus Kreis Pogegen: Vaidženčiai
Janischken Stadtkreis Memel: Janiškė
Jankeiten Kreis Memel: Jankaičiai
Janußen-Görge Kreis Memel: Jonušai
Jatzischken/ Jazischken Kreis Heydekrug: Jočiškiai
Jecksterken (Forsthaus) Kreis Pogegen: Jekšterkiai
Jettschen Kreis Pogegen
Jodekrandt Kreis Heydekrug: Pelkininkai, nicht mehr existent
Jodicken Kreis Memel: Juodikiai
Jögsden Kreis Pogegen: Gegždiai
Jogauden Kreis Pogegen: Jogaudai
Johannesberg Kreis Pogegen
Jonaten Kreis Heydekrug: Jonaičiai
Jonikaten Kreis Pogegen: Jonikaičiai
Jonischken (Forsthaus) Kreis Heydekrug: Joniškiai
Joseph-Grutscheit Kreis Pogegen: Sauliai
Jündßen Kreis Heydekrug: Ginšai
Jugnaten Kreis Heydekrug: Juknaičiai
Jura (Oberförsterei) Kreis Pogegen: Jūrava
Jurge-Kandscheit Kreis Pogegen: Daubarai
Jurgen Kreis Memel: Jurgiai
Juschka-Budwethe Kreis Pogegen: Strielai
Juschka-Spötzen Kreis Pogegen: Spiečiai

K[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kairinn Kreis Memel: Kairiai
Kallehnen Kreis Pogegen: Kalėnai
Kallningken Kreis Heydekrug: Kalininkai
Kallnuggen Kreis Pogegen: Kalnujai
Kallwehlen Kreis Pogegen: Kalvėliai
Kallweiten Kreis Pogegen: Kalvaičiai
Kallwellischken Kreis Heydekrug: Kalveliškiai
Kallwischken Kreis Memel: Kalviškiai
Kalwen Kreis Memel: Kalvia
Kampen/ Campen/ Adlig Kampen Kreis Pogegen: Kampinė
Kampspowilken Kreis Pogegen: Kamščiai
Kanterischken Kreis Heydekrug: Kanteriškiai
Kantweinen Kreis Memel: Kantvonai
Karkelbeck Kreis Memel: Karklininkai
Karwaiten Kreis Memel: Karvaičiai
Karlsberg/ Carlsberg Kreis Memel: Vaidaugai
Kasparischken Kreis Memel: Kaspariškiai
Kaßemeken/ Kaszemeken Kreis Pogegen: Kažemėkiai
Kassigkehmen Kreis Pogegen: Kasikėnai
Kawohlen Kreis Pogegen: Kavoliai
Kawohlen, Forsthaus/ Dingken, Forsthaus Kreis Pogegen: Kavolai
Kebbeln Kreis Memel: Kebeliai
Kekersen Kreis Pogegen: Kekersai
Kellerischken Kreis Pogegen: Keleriškiai
Kenkeln Kreis Heydekrug: Kenkliai
Kepal-Claus/ Kepal-Klaus Kreis Memel: Kuršlaukai
Kerkutwethen Kreis Pogegen: Kerkutviečai
Kerndorf Kreis Memel: Rusinai
Kettwergen Kreis Memel: Ketvergiai
Kiaken Kreis Memel: Kiokiai
Killischken Kreis Heydekrug: Kiliškiai
Kindschen-Bartel Kreis Memel: Kinčiai
Kinten (Ort und Forsthaus) Kreis Heydekrug: Kintai
Kioschen Kreis Heydekrug: Kiošiai
Kirlicken Kreis Heydekrug: Kirlikai
Kirrehlischken Kreis Heydekrug: Kirliškiai
Kischken Kreis Heydekrug: Kiškiai
Kischken-Görge Kreis Memel: Kiškėnai
Kissinnen Kreis Memel: Kisinai
Kiupeln Kreis Pogegen: Kiupeliai
Klausmühlen Kreis Memel: Dirvupiai
Klein Barwen Kreis Heydekrug: Mazieji Barvai
Klein Bersteningken Kreis Pogegen: Beršteninkėliai
Klein Götzhöfen/ Götzhöfen Kreis Memel: Žardininkai
Klein Grabuppen Kreis Heydekrug: Grabupėliai
Klein Jagschen Kreis Memel: Sėlinėliai
Klein Kahlberg Kreis Heydekrug
Klein Karzewischken Kreis Pogegen: Karševiškėliai
Klein Kurschen Kreis Memel: Kuršeliai
Klein Plauschwarren Kreis Pogegen: Plaušvarėliai
Klein Schilleningken Kreis Heydekrug: Šilininkėliai
Klein Szagmanten Kreis Pogegen: Žagmantėliai
Klein Tauerlauken Kreis Memel: Tauralaukėliai
Klischen Kreis Memel: Klišiai
Klooschen (Oberförsterei) Kreis Memel: Milkurpiai
Klooschen-Bartel Kreis Memel: Klošiai
Klugohnen Kreis Heydekrug: Klugonai
Klumben Kreis Heydekrug: Klumbiai
Köllmisch-Nausseden/ Nausseden-Köllmisch Kreis Pogegen: Stigliškiai
Königswäldchen Stadtkreis Memel
Kogsten Kreis Heydekrug: Kuokštai
Kojellen Kreis Memel: Kojeliai
Kollaten Kreis Memel: Kolatė
Kolleschen (Ort und Bahnhof) Kreis Heydekrug: Kulėšai
Kooden Kreis Memel: Kuodžiai
Kowgirren Kreis Pogegen: Kovgiriai
Krakerort Kreis Heydekrug
Krakischken Kreis Pogegen: Kriokiškiai
Krakischken, Gut Kreis Heydekrug: Kriokiškiai
Krakonischken Kreis Pogegen: Krakiniškai
Kreuz-Krug Kreis Heydekrug
Kreywöhnen Kreis Pogegen: Kreivėnai
Kriegsdehnen Kreis Pogegen: Krigždėnai
Krucken-Görge Kreis Memel: Ginduliai
Kubsteningken Kreis Pogegen: Kupstininkai
Kugeleit Kreis Pogegen: Kūgeliai
Kuhlen Kreis Memel: Kūliai
Kuhlins (Ort und Forsthaus) Kreis Heydekrug: Kūlynai
Kukoreiten Kreis Heydekrug: Kukoraičiai
Kukoreiten, Gut Kreis Heydekrug: Kukoriai
Kunken-Görge Kreis Memel: Kunkiai
Kurisches Haff: Kuršių marios
Kurpen Kreis Heydekrug: Kurpai
Kutturen Kreis Pogegen: Kuturiai
Kutzen Kreis Pogegen: Kuciai
Kuwertshof Kreis Heydekrug: Uostadvaris

L[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Labatag-Michel-Purwin Kreis Memel: Labotakiai
Lagitwiese Kreis Pogegen
Lampsaten Kreis Heydekrug: Lamsočiai
Lankuppen Kreis Memel: Lankupiai
Lankutten Kreis Memel: Lankučiai
Lapallen Kreis Heydekrug: Lapaliai
Lapienen Kreis Heydekrug: Lapynė
Lappenischken Kreis Memel: Lapiniškė
Laschen Kreis Heydekrug: Lašai
Lasdehnen Kreis Pogegen: Lazdėnai
Laudßen/ Laudszen Kreis Heydekrug: Laudžiai
Laugallen Kreis Memel: Laugaliai
Laugallen Kreis Heydekrug: Laugaliai
Laugallen Kreis Pogegen: Laugaliai
Laugßargen/ Laugszargen Kreis Pogegen: Lauksargiai
Launen Kreis Memel: Launiejaj
Leibgirren (Forsthaus) Kreis Pogegen: Liepgiriai
Leisten Kreis Memel: Laistai
Leitgirren Kreis Heydekrug: Leitgiriai
Leitwarren Kreis Pogegen: Leitvariai
Lenken Kreis Heydekrug: Lenkai (nicht mehr existent)
Lepraheim Stadtkreis Memel
Leuchtturm (Gemeinde Kuwertshof) Kreis Heydekrug
Leuchtturm Kreis Memel: Švyturys
Leuchtturm (Gemeinde Windenburg) Kreis Heydekrug
Liebestal Kreis Memel
Liebken Kreis Memel: Lypkiai
Liekertischken Kreis Heydekrug: Lykertiškiai
Liewern Kreis Memel: Lyveriai
Lindenhof Kreis Memel: Liepinė
Lindicken Kreis Pogegen: Lindikai
Lingen Kreis Memel: Lingiai
Löbardt-Nausseden Kreis Memel: Lėbartai
Löbardten Kreis Memel: Dėckiai
Löllen Kreis Memel: Leliai
Lompönen Kreis Pogegen: Lumpėnai
Luisenhof Stadtkreis Memel

M[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Mädewald Kreis Pogegen: Usėnai
Mankuslauken Kreis Heydekrug: Manklaukiai
Mantwieden Kreis Heydekrug: Mantvydai
Mantwillaten Kreis Pogegen: Mantvilaičiai
Margen Kreis Memel: Margiai
Marienthal Stadtkreis Memel
Martinsdorf Kreis Memel: Martinai
Maßeiten/ Maszeiten Kreis Pogegen: Mažaičiai
Maßellen/ Maszellen (Ort und Ziegelei) Kreis Heydekrug: Maželiai
Maßen/ Maszen Kreis Heydekrug: Mažiai
Maßurmaten/ Maszurmaten Kreis Pogegen: Mažrimaičiai
Matzkicken Kreis Heydekrug: Macikai
Matzken Kreis Heydekrug: Mockiai
Matzkieken Kreis Memel: Šakiniai
Matzmasuhren Kreis Memel: Mozūriškiai
Matz-Nauda-Baltrum Kreis Memel: Baltrumai
Matzständen Kreis Memel: Kodjoniai
Matzstubbern Kreis Pogegen: Strubriai
Matzwöhlen Kreis Memel: Skrandžiai
Meddicken Kreis Memel: Medikiai
Medischkehmen Kreis Pogegen: Mediškiemiai
Medßokelmoor/ Medszokelmoor Kreis Heydekrug: Medžioklės Pelkė
Meeßeln Kreis Memel: Mėželiai
Meischlauken Kreis Pogegen: Meišlaukiai
Meldiglauken Kreis Pogegen: Meldiklaukiai
Mellneraggen Kreis Memel: Melnragė
Memel – Klaipėda
Memel – Nemunas (beide Namen sind gebräuchlich)
Memelhöhe Kreis Pogegen: Aukštnemunė
Meschkeragge Kreis Heydekrug: Meškaragis
Mestellen Kreis Heydekrug: Mesteliai
Metterqueten Kreis Heydekrug: Metrikviečiai
Michelsakuten Kreis Heydekrug: Sakūčiai
Miekieten/ Mikieten Kreis Pogegen: Mikytai
Mikut-Krauleiden Kreis Pogegen: Krauleidžiai
Milchbude, Adlig Kreis Pogegen: Jovarynė
Minge (Ort und Fluss) Kreis Heydekrug: Minija/ Minija
Minge-Krug Kreis Pogegen
Minneiken Kreis Heydekrug: Mineikiai
Mischkogallen Kreis Heydekrug: Miškogaliai
Mischpettern Kreis Pogegen: Mišpetriai
Mißeiken Kreis Memel: Mižeikiai
Mitzken Kreis Memel: Mickai
Mohlgirren Kreis Pogegen: Molgiriai
Molenbauhof Stadtkreis Memel
Moorweide Kreis Heydekrug
Motzischken Kreis Pogegen: Mociškiai
Mussaten Kreis Heydekrug: Mūsaičiai

N[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nattkischken Kreis Pogegen: Natkiškiai
Naujeningken Kreis Pogegen: Užtamsiai
Nausseden/ Naußeden (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Nausėdai
Nausseden, Bäuerlich Kreis Pogegen: Nausėdai
Nausseden, Erbfrei Kreis Pogegen: Bališkiai, jetzt: Stygliškiai
Nausseden-Jakob Kreis Memel: Birbinčiai
Nausseden-Köllmisch/ Köllmisch-Nausseden Kreis Pogegen: Stigliškiai
Neppertlauken Kreis Pogegen: Nepertlaukiai
Nettschunen, Haltepunkt Kreis Pogegen
Neu-Dekinten Kreis Pogegen: Dėkintėliai
Neu Dittauen Kreis Memel
Neufelde Kreis Memel: Pakrnatis
Neuhof (Ort und Vorwerk) Kreis Memel: Pempininkai
Neuhof-Kassigkehmen (Forsthaus) Kreis Pogegen
Neumeilen Kreis Pogegen: Nemeiliai
Neumühl/ Mühlenetablissement Kreis Pogegen
Neumühl (Forsthaus) Kreis Pogegen: Naumalūnis
Neu-Rugeln Kreis Heydekrug: Rūguliai, Nauj.
Neusassen Kreis Heydekrug
Neusaß-Gritzas Kreis Heydekrug: Naujininkai
Neusaß-Scheer Kreis Heydekrug: Naujininkėliai
Neusaß-Sköries Kreis Heydekrug: Skėriai
Neu Schäcken Kreis Pogegen: Šakeliai
Neu Stremehnen Kreis Pogegen: Naustremeniai
Neu Stubbern Kreis Pogegen: Nauštubriai
Nibbern Kreis Memel: Nibrai
Nidden (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Nida (beliebter Urlaubsort, beide Namen sind gebräuchlich)
Nimmersatt Kreis Memel: Nemirseta
Norkaiten (Forstgutsbezirk) Kreis Heydekrug: Norkaiciai

O[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Oberhof Kreis Memel – Aukškiemiai
Ogeln Kreis Heydekrug – Uogaliai
Okslinden Kreis Heydekrug – Okslindžiai
Oßkarten/ Oszkarten (Forsthaus) Kreis Heydekrug – Ožkarčiai
Ostischken Kreis Pogegen – Ostiškiai
Ostradirwen Kreis Pogegen – Ostradirviai

P[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Paaschken Kreis Memel: Poškai
Pageldienen Kreis Pogegen: Pageldynai
Pagrienen Kreis Heydekrug: Pagryniai
Pagulbinnen Kreis Pogegen: Pagulbiniai
Packmohren/ Pakamoren/ Pakomoren Kreis Memel: Pakamoriai
Pakomonen Kreis Pogegen: Pakomoniai
Paleiten Kreis Heydekrug: Paleičiai
Pangessen Kreis Memel: Pagesai/ Pongesai
Pangirren Kreis Memel: Pagiriai
Paßelischken/ Paszelischken Kreis Heydekrug: Pašiliškiai
Paßießen/ Paszieszen: Pašyšiai
Passon-Reisgen Kreis Pogegen: Reizgiai
Patrajahnen Kreis Memel: Potrai
Pauern Kreis Heydekrug: Paurai
Paugen Kreis Memel: Lydimai
Paulbeistrauch (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Kadagynas
Paul-Narmund Kreis Memel: Normantai
Paupeln-Peter Kreis Memel: Paupuliai
Paweln Kreis Heydekrug: Povilai
Pellehnen Kreis Pogegen: Peleniai
Pelleiken-Claus/ Pelleiken-Klaus Kreis Memel: Urbikiai
Pempen Kreis Memel: Pempiai
Perwallkischken Kreis Pogegen: Pervalkiškiai
Perwelk (Ort und Forsthaus) Kreis Memel – Pervalka
Peskojen Kreis Memel: Pėstkojai
Peteraten Kreis Pogegen: Peteraičiai
Petraschen Kreis Memel: Klipštai
Petrellen Kreis Heydekrug: Petreliai
Pianne Kreis Heydekrug: Piauniai
Piaulen Kreis Memel: Piauliai
Piktaßen/ Picktaßen Kreis Memel: Piktožiai
Piktaten Kreis Heydekrug: Piktaičiai
Piktupönen Kreis Pogegen: Piktupėnai
Pillwarren Kreis Pogegen: Pilvariai
Pippirn Kreis Memel: Pipirai
Plantagen/ Försterei Kreis Memel: Giruliai
Plaschken Kreis Pogegen: Plaškiai
Plauschwarren Kreis Pogegen: Plaušvariai
Pleikischken Kreis Pogegen: Pleikiškiai
Pleine Kreis Pogegen: Naujapeiviai
Pleschkutten Kreis Memel: Pleškučiai
Plicken Kreis Memel: Plikiai
Podßeit-Stankus Kreis Memel: Stimbrai
Pößeiten Kreis Memel: Pėžaičiai
Pogegen (Stadt und Kreis): Pagėgiai/ Pajėgiai
Pokallna Kreis Heydekrug: Pakalnė
Polompen Kreis Pogegen: Palumpiai
Posingen Kreis Memel: Pozingiai
Powilken (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Pavilkiai
Prätzmen Kreis Heydekrug: Precmai
Preil Kreis Memel: Preila
Preil, Dünenaufsehergehöft Kreis Memel
Prökuls (Ort und Bahnhof) Kreis Memel: Priekulė
Protnischken Kreis Memel: Protnešiai
Prussellen Kreis Pogegen: Prūseliai
Purmallen Kreis Memel: Purmaliai
Purwin Kreis Memel: Purvinė

R[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Raddeilen Kreis Memel: Radeliai
Raggeningken Kreis Heydekrug: Ragininkai
Raischen-Jettkandt Kreis Memel: Raišai
Ramutten Kreis Heyedekrug: Ramučiai
Ramutten-Jahn Kreis Memel: Melaišiai
Rettungsanstalt Stadtkreis Memel
Ridßen/ Ridszen Kreis Heydekrug: Ridžiai
Riedelsberg Kreis Pogegen
Robkojen Kreis Pogegen: Ropkojen
Röbsden Kreis Heydekrug: Rėbždai
Rogaischen Kreis Heydekrug: Ragaišiai
Rooken Kreis Memel: Rokai
Rothof Kreis Pogegen: Raudondvaris
Ruboken Kreis Heydekrug: Rubokai
Rucken Kreis Pogegen: Rukai
Rudienen Kreis Heydekrug: Rudynai
Rumpischken Stadtkreis Memel: Rumpiške
Rumschen Kreis Heydekrug: Rumšai
Rund-Görge Kreis Memel: Bendikai
Rundischken Kreis Memel: Rundiške
Rupkalwen Kreis Heydekrug: Rupkalviai
Ruß Kreis Heydekrug: Rusnė
Rußlen/ Russlen Kreis Memel: Rusliai

S[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Saugen Kreis Heydekrug: Saugos
Sausgallen Kreis Heydekrug: Sausgalviai
Schäcken Kreis Pogegen: Šakiai
Schäferei (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Lūžija
Schäferei-Nausseden/ Naußeden-Schäferei Kreis Pogegen: Pagirys
Schakeningken Kreis Pogegen: Šakiai
Schakunellen Kreis Heydekrug: Šakūnėliai
Schattern Kreis Memel: Šatriai
Schauditten Kreis Pogegen: Šiaudvieciai
Schaulen Kreis Memel: Lankiškiai
Scheeren Kreis Heydekrug
Scheipen-Thomas Kreis Memel: Šaipai
Scheppothen Kreis Memel: Šepotai
Schernen (Forsthaus) Kreis Memel: Šernai
Schießkrandt/ Szieszkrandt/ Schießwiesen/ Szieszwiesen Kreis Heydekrug: Šyškrantė
Schilleningken/ Schilleninken Kreis Memel: Šilininkai (Juknaičiai)
Schillgallen Kreis Memel: Šilgaliai
Schillgallen (Adlig- und Forsthaus) Kreis Pogegen: Šilgaliai
Schillgallen (bei Rucken) Kreis Pogegen: Šilgaliai
Schillinnen Kreis Pogegen
Schillmeyßen/ Schillmeyszen Kreis Heydekrug: Šilmeižiai
Schillwen Kreis Heydekrug: Šilviai
Schlappschill Kreis Memel: Šlapšilė
Schlaßen/ Schlaszen Kreis Heydekrug: Šlažai
Schlaunen Kreis Pogegen: Šlaunai
Schlengen-Andres Kreis Memel: Šlengiai
Schleppen Kreis Pogegen: Šlepai
Schmalleningken (Landgemeinde und Forstgutsbezirk/Oberförsterei) Kreis Pogegen: Smalininkai
Schmalleningken-Endrußen/ Schmalleningken-Endruschen Kreis Pogegen: Endrušiai
Schmalleningken-Wittkehmen Kreis Pogegen: Viedkiemis
Schmelz Stadtkreis Memel: Smeltė
Schmilgienen Kreis Memel: Smilgynai
Schnaugsten Kreis Memel: Šnaugštai
Schönbruch (Forsthaus) Kreis Pogegen: Balinė
Schompetern Kreis Memel: Šumpetriai
Schreitlaugken Kreis Pogegen: Šereitlaukis
Schudebarsden Kreis Memel: Kėkštai
Schudienen Kreis Pogegen: Sūdinai
Schudnaggen Kreis Memel: Lūžgaliai
Schugsta-Stenzel Kreis Memel: Bobiai
Schunellen Kreis Pogegen: Šuneliai
Schußeiken-Jahn Kreis Memel: Lužai
Schustern (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Pagenaičiai
Schwarzort (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Juodkrantė
Schwentwokarren Kreis Memel: Šventvakariai
Schwenzeln Kreis Memel: Svencelė
Schwenzelner Moor Kreis Memel: Svencelės Pelkė
Schweppeln Kreis Memel: Švepliai
Seebad-Försterei/ Försterei/ Plantage Kreis Memel: Giruliai/ Maudykla
Singelwerder Kreis Heydekrug
Skerswethen Kreis Pogegen: Skerviečiai
Skirwietell Kreis Heydekrug: Skirvytėlė
Skirwietellkrandt Kreis Heydekrug: Skirvitėlės Krankta
Skirwieth II Kreis Heydekrug: Skirvytė
Skrodeln Kreis Pogegen: Skrodliai
Skrusdin Kreis Memel: Skruzdynė
Smalodarßen/ Smalodarszen (Forsthaus) Kreis Pogegen: Smaladaržis
Sodehnen Kreis Pogegen: Sodėniai
Sokaiten Kreis Pogegen: Sokaičiai
Spengen Kreis Memel: Spengiai
Spingen Kreis Pogegen: Spingiai
Standschen Kreis Memel: Stanšiai
Stankeiten Kreis Memel: Stankaičiai
Stankischken Kreis Heydekrug: Stankiškiai
Starrischken (Ort und Forsthaus) Kreis Memel: Stariške
Sterpeiken Kreis Pogegen
Stoneiten Kreis Memel: Stnaičiai
Stonischken Kreis Pogegen: Stoniškiai
Stragna (Ort und Gut) Kreis Memel: Stragnai
Strandville/ Strandvilla Stadtkreis Memel: Krantinė
Strasden Kreis Pogegen: Strazdai
Stryk Kreis Memel: Strykis
Stumbragirren Kreis Pogegen
Stumbragirren, Bäuerlich Kreis Pogegen: Stumbragiriai
Stumbragirren, Erbfrei Kreis Pogegen: Stumbragiriai
Stumbragirren, Schatulldorf Kreis Pogegen: Bruožiai
Sturmen Kreis Heydekrug: Šturmai
Stutten Kreis Memel: Stučiai
Sudmanten-Trusch Kreis Memel: Ssudmantai
Süderspitze Kreis Memel: Kopgalis
Suitkaten Kreis Pogegen: Surkaičiai
Suwehnen Kreis Heydekrug: Suvernai
Swareitkehmen (Ort und Forsthaus) Kreis Pogegen: Svaraitkiemiai
Swarren Kreis Heydekrug: Svarai
Szabern-Wittko Kreis Memel: Žiobriai
Szagaten Kreis Heydekrug: Žagatai
Szagatpurwen Kreis Heydekrug: Žagatpurviai
Szaggern Kreis Memel: Žagarai
Szagmanten Kreis Pogegen
Szameikehmen Kreis Heydekrug: Žemaitkiemis
Szameitkehmen Kreis Tilsit/Kreis Pogegen: Žemaitkiemis
Szarde Kreis Memel: Žardė
Szardehlen (Forsthaus) Kreis Pogegen: Žardeliai
Szaukeln Kreis Heydekrug: Šaukliai
Szauken Kreis Heydekrug: Žiaukai
Szibben Kreis Heydekrug
Szienen Kreis Heydekrug: Žyniai
Szieß/ Sziesze Kreis Heydekrug: Šyša
Szießgirren/ Schießgirren Kreis Heydekrug: Šyšgiriai
Szillutten Kreis Pogegen: Žilučiai
Sziluppen Kreis Memel: Šilupis
Szimken Kreis Memel: Šimkai
Szodeiken-Jonell Kreis Memel: Seigiai
Szugken Kreis Pogegen: Žūkai
Szydellen Kreis Memel: Žydeliai

T[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tarwieden (Ort und Vorwerk) Kreis Heydekrug: Tarvydai
Tattamischkien Kreis Heydekrug: Tatamiškiai
Tauten Kreis Heydekrug: Tautiškai
Tautischken Kreis Heydekrug: Tautuškiai
Tennetal Kreis Heydekrug
Terrauben Kreis Memel: Traubai
Thaleiken-Jakob Kreis Memel: Tolaikiai
Thalen Kreis Memel: Toliai
Thomuscheiten Kreis Pogegen: Grygaliai
Thumellen Kreis Heydekrug: Tūmeliai
Timstern Kreis Pogegen: Timsriai
Trakeningken Kreis Pogegen: Trakeninkai
Trakseden Kreis Heydekrug: Traksėdžiai
Truschellen Kreis Memel: Trušeliai
Truschen Kreis Memel: Trušiai
Tulkeragge Kreis Heydekrug: Tulkaragas
Tutteln Kreis Pogegen: Tutliai
Tyrus-Moor (Forsthaus) Kreis Memel: Tyru Pelkė

U[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Übermemel Kreis Pogegen / Stadt Tilsit – Panemunė
Uigschen Kreis Pogegen – Uigšiai
Ullosen Kreis Pogegen – Ulozai
Ußaneiten/ Uszaneiten Kreis Memel – Anaičiai
Ußballen/ Uszballen Kreis Pogegen – Užbaliai
Ußkamonen/ Uszkamonen Kreis Pogegen – Užkamonė
Ußkullmen/ Uszkullmen Kreis Pogegen – Vielaičiai
Ußlöknen/ Uszlöknen Kreis Heydekrug – Užlėkniai
Ußpelken/ Uszpelken Kreis Pogegen – Užpelkiai
Ußpirden/ Uszpirden Kreis Pogegen – Užpirdžiai
Ußtilten/ Usztilten Kreis Pogegen – Užtilčiai

W[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Waaschken Kreis Memel: Vaškiai
Wabbeln Kreis Heydekrug: Vabalai
Wahlenthal Kreis Pogegen: Pempinė
Waldberg Kreis Pogegen
Wallehnen Kreis Memel: Valėnai
Wannaggen Kreis Memel: Vanagai
Warrischken Kreis Pogegen: Variškai
Warruß Kreis Heydekrug: Vorusnė
Wartulischken Kreis Pogegen: Vartuliškiai
Wensken Kreis Memel: Venskai
Weppern Kreis Heydekrug
Werden Kreis Heydekrug: Verdainė
Wersmeningken Kreis Pogegen: Versmininkai
Werßenhof/ Werszenhof Kreis Pogegen: Veržininkai
Wessat-Hermann/ Weßat-Hermann Kreis Memel: Blušiai
Weßeningken/ Weszeningken Kreis Pogegen: Vėžininkai
Wewerischken Kreis Memel: Vėveriškian
Wiesenheide Kreis Heydekrug
Wießen/ Wieszen Kreis Heydekrug: Vyžiai
Wietullen Kreis Heydekrug: Vytuliai
Wilkieten Kreis Memel: Vilkyčiai
Wilkomeden Kreis Heydekrug: Vilmedžiai
Willeiken Kreis Heydekrug: Vileikai
Willkischken Kreis Pogegen: Vilkyškiai
Windenburg Kreis Heydekrug: Ventė
Winge/ Winge II Kreis Pogegen: Vingis
Wirkieten Kreis Heydekrug: Virkitai
Wirkutten Kreis Memel: Virkučiai
Wischwill (Ort und Forstgutsbezirk) Kreis Pogegen: Viešvilė
Wittauten Kreis Memel: Vytautai
Wittgirren Kreis Pogegen: Vidgiriai
Wittinnen Kreis Memel: Vitinai
Wittschen Kreis Pogegen: Vyčiai
Woidballen Kreis Pogegen: Vaidbalis
Woitkaten Kreis Heydekrug: Vaitkaičiai
Woitkus-Szardwethen Kreis Pogegen: Žardviečiai
Wolfsgrund (Forsthaus) Kreis Pogegen: Vilkdaubis
Wolfspaß (Forsthaus) Kreis Pogegen: Vilktakis
Wowerischken Kreis Memel: Voveriškiai
Woydußen Kreis Memel: Skudai

Z[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zarten Kreis Memel – Cartai
Zeckeragge Kreis Heydekrug – Čekiaragis
Zenkuhne Kreis Memel – Cenkūnė
Ziauken Kreis Memel – Žiaukai
Ziegelei (Vorwerk) Kreis Memel
Ziobrischken Kreis Memel – Žiobriške

Ortsnamensliste im Gebiet von Großlitauen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]