Diskussion:Global Warming (Album)
Letzter Kommentar: vor 9 Jahren von Roter Frosch in Abschnitt Rezeption
Rezeption[Quelltext bearbeiten]
Der Abschnitt "Rezeption" ist mir unklar. Da heißt es u.a.
- "... die Musik und die Künstler seien das, was Fans einer Hip-Pop-Party zu schätzen gelernt hätten.".
Dies wird mit hiermit belegt. Liest man dann dort nach, stößt man auf
- "The rapper’s newest LP, which features guest spots from Christina Aguilera, Chris Brown, Usher, Jennifer Lopez, The Wanted, Enrique Iglesias and Havana Brown, is mostly what fans of his clubby hip-pop have come to expect ..."
Wie man aus einer Liste der Kollaboratoren "Musik und die Künstler" machen kann, erschließt sich mir nicht. Die ominöse "Hip-Hop-Party" gibt es in der Quelle überhaupt nicht. Und seine Fans haben das auch nicht "zu schätzen gelernt", sondern es ist "mostly what fans ... have come to expect".
Das sind keine Übersetzungsfehler, sondern entspringen offenbar der Phantasie des Autoren. Im Abschnitt Rezeption zieht sich das so fort, und ich werde das jetzt entfernen, solange der Autor seine Phantasie nicht im Griff hat. --Havelbaude (Diskussion) 16:46, 3. Dez. 2014 (CET)
- Die Übersetzung war etwas freier, aber nicht ganz falsch. Ich habe es "entschärft". --Tommes ✉ 15:15, 4. Dez. 2014 (CET)