Diskussion:Megingiard
Letzter Kommentar: vor 10 Jahren von Ligneus in Abschnitt Übersetzung
Habe die Sage von der Katze gelöscht . ( Die Thor nicht anheben konnte ) Bei der Katze handelte es sich um die (verzauberte) Midgardschlange . Thor schaffte es sogar einen Fuß ( Fast ? ) vom Boden zu lösen woraufhin die Erde in Ihren Grundfesten erbebte und der Riese das Spiel abbrach . Soweit meine Kenntnis zu dieser Saga . Insofern ist mir nix bekannt , das der Gürtel ihn jemals im Stich gelassen hätte .
Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Stammt die Übersetzung von Gylfaginning, 21 von Alexander Leischner? Mit der verlinkten Übersetzung von K. Simrock stimmt sie jedenfalls nicht überein und sie ist sprachlich an einigen Stellen missglückt. --Ligneus (Diskussion) 17:46, 20. Okt. 2013 (CEST)