Diskussion:Richard Nixons Besuch in China 1972
Translation made from en:1972 Nixon visit to China by Benutzer:DerHexer (diff). Mike Halterman 02:42, 3. Okt. 2009 (CEST)
Stilistik und Sachliches[Quelltext bearbeiten]
Ich war so frei und habe den Artikel hinsichtlich Rechtschreibung und Stil angepasst. Der im Englischen liegende Ursprung war doch noch sehr fühlbar.
Leider stecke ich nicht tief genug im Thema um einige sachliche Fragezeichen auszubügeln:
- Unter "Treffen" steht, dass W. P. Rogers von einem Gespräch "ausgeschlossen" war - Handelte es sich dabei um eine explizite Forderung der Chinesen, gerade ihn nicht dabei haben zu wollen oder war das Gespräch ein normales Unter-4-Augen-Gespräch? Im letzteren Fall sollte der Passus etwas entschärft werden.
- Weiter steht dort: "Um Rogers nicht bloßzustellen, wurde Lord aus allen offiziellen Fotos des Treffens herausgenommen." - Herausgenommen kann heißen, er war einfach nicht mit fotografiert worden, es kann aber auch meinen, dass die Fotos nachträglich retuschiert wurden. Auch hier wäre eine klarere Formulierung angebracht.
- Was mir nicht ganz klar ist, ist, warum unter "Ergebnisse" das Buch "Beyond peace" erwähnt wird. Was hat genau dieses Buch mit dem hier behandelten Treffen zu tun? Und ist es vielleicht das einzige von Nixons Büchern, dass dieses Treffen thematisiert? Falls nicht, sollte der Satz ganz entfallen. Es steht zusammen mit dem nachfolgenden Satz "Es beschäftigt sich mit der Not der Vereinigten Staaten, den internationalen Wettstreit gegen die kommunistischen Länder zu gewinnen, bevor diese zusammengebrochen sind." hier zusammenhanglos im Raum. Dabei ist dieser letzte Satz kein gutes Deutsch.
- Der "Historische Hintergrund" scheint auf einer Quelle aus dem Kalten Krieg (1989) zu basieren und ist in Formulierung und impliziter Wertung ganz ein Kind seiner Zeit. Vielleicht kann jemand die damaligen Verhältnisse etwas ausführlicher und weniger dramatisch darstellen? So, wie das dasteht klingt es fast, als wollte Nixon den Übertritt Chinas zum Kommunismus verhindern.
So, genug gemeckert ;-) --80.187.102.131 11:58, 19. Jun. 2010 (CEST)